1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.Tvsubtitles.Net 2 00:00:17,533 --> 00:00:18,985 ¡Brian! 3 00:00:18,985 --> 00:00:20,970 ¡Brian! 4 00:00:23,473 --> 00:00:26,342 ¡Brian! 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,302 ¿Justin? Cariño, 6 00:00:35,302 --> 00:00:36,804 Es sólo un sueño. ¡Maldición! No... 7 00:00:36,804 --> 00:00:40,307 tócame. 8 00:01:10,939 --> 00:01:12,390 Mmm. 9 00:01:12,390 --> 00:01:15,327 Dios, quiero su trasero. 10 00:01:15,327 --> 00:01:16,761 ¿Quién no? 11 00:01:16,761 --> 00:01:19,764 No, no, quiero decir, realmente quiero su trasero, 12 00:01:19,764 --> 00:01:21,750 En lugar de esta vieja y cansada cosa. 13 00:01:22,233 --> 00:01:24,235 Siempre has dicho que tu trasero es tu mejor característica. 14 00:01:24,669 --> 00:01:27,172 Sólo que últimamente se ve un poco... en su apogeo. 15 00:01:27,656 --> 00:01:29,624 Sí, bueno, tal vez necesite un descanso. 16 00:01:29,624 --> 00:01:32,128 Lo que necesita... es un ascensor. 17 00:01:32,128 --> 00:01:34,063 Eres demasiado joven para la cirugía plástica. 18 00:01:34,063 --> 00:01:36,565 Esta vida puede desgastarte 19 00:01:37,066 --> 00:01:38,567 Cuando tengas 30. ¿Verdad, Brian? 20 00:01:41,520 --> 00:01:43,022 Además, la superación personal. 21 00:01:43,022 --> 00:01:45,024 Es algo por lo que todos deberíamos luchar 22 00:01:45,024 --> 00:01:46,525 Ahora importa la edad. 23 00:01:46,525 --> 00:01:48,527 Créeme, créame; 24 00:01:48,527 --> 00:01:51,530 La mejora de los glúteos es muy cara. 25 00:01:51,530 --> 00:01:53,032 ¡Dios mío, teddy! 26 00:01:53,532 --> 00:01:55,034 No me digas que te han hecho algún trabajo. 27 00:01:55,034 --> 00:01:56,986 Sí, porque si es así, lo demandaría. 28 00:01:56,986 --> 00:01:59,905 Eh. Hablo a título profesional. 29 00:01:59,905 --> 00:02:01,908 Como asesor financiero. 30 00:02:01,908 --> 00:02:03,410 Butt-Work cuesta mucho dinero. 31 00:02:03,410 --> 00:02:05,344 Mucho dinero, no tengo. 32 00:02:05,344 --> 00:02:08,264 Bueno, tal vez podrías vender ese viejo y cansado trasero. 33 00:02:08,264 --> 00:02:09,265 Por uno nuevo. 34 00:02:09,265 --> 00:02:10,266 Hm-Mm-Mm-Mm. 35 00:02:10,766 --> 00:02:12,218 acabo de recibir 36 00:02:12,218 --> 00:02:15,204 La mamada más increíble. 37 00:02:15,204 --> 00:02:16,655 ¿Quieres un golpe? 38 00:02:16,655 --> 00:02:17,640 No, gracias. Gracias. 39 00:02:18,140 --> 00:02:18,641 Aunque parece divertido. 40 00:02:19,141 --> 00:02:19,642 ¿Qué les pasa a ustedes? 41 00:02:20,142 --> 00:02:21,644 Es tarde. 42 00:02:21,644 --> 00:02:23,596 Mañana es día laborable. 43 00:02:23,596 --> 00:02:24,580 Sí, para algunos de nosotros. 44 00:02:24,580 --> 00:02:26,065 Se acabó el turismo. 45 00:02:26,065 --> 00:02:28,067 ¡Es temprano, vamos! 46 00:02:28,067 --> 00:02:30,570 Acabamos de llegar. 47 00:02:30,570 --> 00:02:31,571 Vamos de fiesta. 48 00:02:32,022 --> 00:02:33,507 Has estado de fiesta desde que regresaste. 49 00:02:34,007 --> 00:02:36,476 ¿Y qué si tengo? Soy libre ahora 50 00:02:36,476 --> 00:02:39,479 Puedo quedarme despierto toda la noche y joderme como tú. 51 00:02:40,430 --> 00:02:41,865 Bailemos. 52 00:02:41,865 --> 00:02:43,367 No quiero. Será bueno para ti. 53 00:02:43,850 --> 00:02:45,335 Te distraerá de las cosas. 54 00:02:45,836 --> 00:02:46,787 Dije que no quiero. 55 00:02:46,787 --> 00:02:48,789 Bueno, siempre te gustó bailar con justin. 56 00:03:04,589 --> 00:03:06,891 Bien, muchachos, ¿qué será? 57 00:03:06,891 --> 00:03:09,827 Jesucristo, ¿qué te pasó? 58 00:03:10,328 --> 00:03:11,829 No estoy muy seguro, pero sea lo que sea, 59 00:03:12,330 --> 00:03:14,332 Mi cabeza se siente como la pista de baile de Babilonia. 60 00:03:14,332 --> 00:03:15,767 Sí, bueno, eso es lo que te pasa por quedarte fuera. 61 00:03:16,267 --> 00:03:18,269 Chupando y follando hasta todas horas. ¿Eh? 62 00:03:18,269 --> 00:03:19,270 En una noche de escuela. 63 00:03:19,270 --> 00:03:20,721 No estoy en la escuela, mamá. 64 00:03:20,721 --> 00:03:22,657 Sí, bueno, tal vez deberías serlo. 65 00:03:22,657 --> 00:03:24,158 Tienes mucho que aprender. 66 00:03:24,158 --> 00:03:25,660 Antes de comenzar la conferencia, 67 00:03:25,660 --> 00:03:28,079 ¿Puedo hacer el pedido primero, por favor? 68 00:03:28,079 --> 00:03:29,581 Quiero que escuches lo que tengo que decir 69 00:03:29,581 --> 00:03:31,083 En ayunas 70 00:03:31,083 --> 00:03:32,985 Entonces tal vez lo digieras. 71 00:03:32,985 --> 00:03:38,824 Supera a david. Hacer trabajo. Y sigue con tu vida. 72 00:03:38,824 --> 00:03:40,776 Ahora. 73 00:03:40,776 --> 00:03:42,277 ¿Qué será? 74 00:03:42,778 --> 00:03:45,197 Tocino y huevos. Huevos muy fáciles. 75 00:03:45,197 --> 00:03:47,699 Fácil, muy, muy, muy, muy fácil. 76 00:03:47,699 --> 00:03:49,701 Mmm, que sean dos. Tres. 77 00:03:49,701 --> 00:03:51,637 Y mucho café negro. 78 00:03:51,637 --> 00:03:53,122 Tu mamá tiene razón, cariño. 79 00:03:53,122 --> 00:03:55,057 Por tu propia dignidad, 80 00:03:55,057 --> 00:03:56,542 Tu propia autoestima, 81 00:03:56,542 --> 00:03:59,045 Sin mencionar tu mitad del alquiler, 82 00:03:59,045 --> 00:04:00,046 Necesitas volver a trabajar. 83 00:04:00,046 --> 00:04:01,981 ¿Haciendo qué? Bueno, 84 00:04:02,482 --> 00:04:03,933 Siempre está la gran q. 85 00:04:03,933 --> 00:04:06,436 No quiere volver al emporio de basura. 86 00:04:06,886 --> 00:04:09,889 Necesita probar algo nuevo. algo atrevido, 87 00:04:09,889 --> 00:04:11,808 Algo fabuloso. No... 88 00:04:11,808 --> 00:04:13,810 Joder fabuloso. Necesita algo estable 89 00:04:14,310 --> 00:04:16,813 Algo práctico, algo seguro. 90 00:04:16,813 --> 00:04:18,815 ¿Ser contador? 91 00:04:18,815 --> 00:04:19,782 No debería tener tanta suerte. 92 00:04:19,782 --> 00:04:21,751 Sí, tengo un fondo de pensiones. 93 00:04:21,751 --> 00:04:23,753 Plan de salud, lo más importante, tranquilidad. 94 00:04:23,753 --> 00:04:25,205 me voy a dormir todas las noches 95 00:04:25,205 --> 00:04:27,208 Sabiendo que en, uh, 31 años 96 00:04:27,208 --> 00:04:29,710 Cuando me jubile de wertshafter y compañía, 97 00:04:29,710 --> 00:04:32,713 Puedo bajar a Boca y vivir como un rey. 98 00:04:32,713 --> 00:04:34,698 O reina. 99 00:04:34,698 --> 00:04:36,700 ¿Cómo le gustaría su brindis, majestad? 100 00:04:36,700 --> 00:04:40,187 ¿Con mermelada de fresa o caviar? 101 00:04:42,189 --> 00:04:45,643 Adjunte la parte j a la parte k... 102 00:04:46,143 --> 00:04:48,145 ¿Usando un... trinquete? 103 00:04:48,145 --> 00:04:50,614 ¿Qué carajo es un gratchet? 104 00:04:51,115 --> 00:04:52,116 Me gana. 105 00:04:52,116 --> 00:04:55,085 Estoy seguro de que mel lo sabría. Ella es un genio con el hardware. 106 00:04:55,085 --> 00:04:57,539 Oh, apuesto. 107 00:04:57,539 --> 00:04:59,040 Creo que deberíamos contratar a alguien más. 108 00:04:59,040 --> 00:05:01,543 ¡Ey! Es tu deber como padre. 109 00:05:01,543 --> 00:05:03,044 Para construir el primer columpio de su hijo. 110 00:05:03,044 --> 00:05:06,481 Ahora ponte manos a la obra, lo quiero listo para su cumpleaños. 111 00:05:06,982 --> 00:05:08,416 Lo sé, parece que fue ayer 112 00:05:08,416 --> 00:05:09,417 Me estaba masturbando en esa taza. 113 00:05:09,918 --> 00:05:12,370 Y tú, Michael y Justin. 114 00:05:12,370 --> 00:05:14,372 Estaban irrumpiendo en la habitación. 115 00:05:14,372 --> 00:05:16,374 No podías creer que tuvieras un hijo. 116 00:05:18,376 --> 00:05:24,382 Dos hijos. 117 00:05:24,382 --> 00:05:26,385 ¿Por qué no llamas a su madre y...? 118 00:05:26,385 --> 00:05:27,887 ¿Ves cómo le va? 119 00:05:28,387 --> 00:05:29,889 Ella no quiere que lo vuelva a ver nunca más. 120 00:05:30,389 --> 00:05:32,892 Lo sé, pero... tal vez si hablaras con ella... 121 00:05:32,892 --> 00:05:34,894 no, ella tiene razón. 122 00:05:34,894 --> 00:05:40,865 Es mejor así. 123 00:05:40,865 --> 00:05:43,301 Espera, espera. 124 00:05:43,301 --> 00:05:46,271 A la mierda esto. 125 00:05:46,771 --> 00:05:48,273 Quizás lo tenga listo a tiempo para tu boda. 126 00:05:48,273 --> 00:05:50,208 Ah, no habrá ninguna boda. 127 00:05:50,208 --> 00:05:51,710 Mmm, Mel me rechazó. 128 00:05:54,696 --> 00:05:57,700 Oh, que lindo verte riendo, por fin... imbécil. 129 00:05:57,700 --> 00:06:00,202 ¿Finalmente le propusiste matrimonio y ella te rechazó? 130 00:06:00,202 --> 00:06:02,705 Mmm. ¿Cómo? 131 00:06:02,705 --> 00:06:06,208 Oh, por razones que estoy seguro que apreciarías. 132 00:06:06,208 --> 00:06:08,711 "No creo que un ritual heterosexual sin sentido 133 00:06:08,711 --> 00:06:11,714 Demostraría nuestro amor y, de todos modos, no sería legal". 134 00:06:11,714 --> 00:06:13,215 Oye, no puedo discutir eso. 135 00:06:13,716 --> 00:06:16,218 Oye, estaba en el equipo de debate. Puedo discutir cualquier cosa. 136 00:06:16,218 --> 00:06:19,171 Pero creo que, por una vez, estoy de acuerdo... con melanie. 137 00:06:19,171 --> 00:06:22,058 Joder bodas. 138 00:06:22,058 --> 00:06:24,060 A la mierda los rituales, y... 139 00:06:24,060 --> 00:06:27,497 ¡Que se joda este columpio! 140 00:06:27,965 --> 00:06:28,949 ¡Micro! 141 00:06:28,949 --> 00:06:30,450 Es tan bueno verte. 142 00:06:30,450 --> 00:06:31,451 Tú también, rastrea. 143 00:06:31,935 --> 00:06:33,387 ¿Qué te hizo regresar? 144 00:06:33,387 --> 00:06:34,888 Estabas muy emocionado por ir. 145 00:06:34,888 --> 00:06:36,807 David y yo rompimos. 146 00:06:36,807 --> 00:06:39,309 Oh. Tsk, lo siento. 147 00:06:39,309 --> 00:06:41,278 Sí. 148 00:06:41,278 --> 00:06:43,280 Entonces, estoy retomando donde lo dejé. 149 00:06:43,780 --> 00:06:46,283 Pensé en venir aquí y ver si mi antiguo trabajo es... 150 00:06:46,283 --> 00:06:48,285 Bueno, mira quién nos honra. 151 00:06:48,285 --> 00:06:50,721 Con su presencia. Hola, andrew. 152 00:06:51,221 --> 00:06:52,673 Nunca pensé que te volvería a ver, novotny. 153 00:06:52,673 --> 00:06:55,643 Mike se mudó de regreso a Pittsburgh. En serio. 154 00:06:55,643 --> 00:06:58,579 Debe habérselo perdido en las noticias. 155 00:06:58,579 --> 00:07:01,065 ¿No se supone que deberías reabastecerte? 156 00:07:01,566 --> 00:07:08,006 Sí, señor. 157 00:07:08,006 --> 00:07:11,009 Entonces las cosas no salieron bien, ¿eh? 158 00:07:11,009 --> 00:07:12,510 Bueno, yo no... no diría eso. 159 00:07:13,011 --> 00:07:15,013 Quiero decir, a veces necesitas probar cosas nuevas. 160 00:07:15,013 --> 00:07:17,448 Descubra lo que es adecuado para usted y... 161 00:07:17,448 --> 00:07:22,453 donde realmente perteneces, y descubrí que lo correcto para mí es... 162 00:07:22,453 --> 00:07:23,956 Estar aquí. Ya sabes, 163 00:07:23,956 --> 00:07:25,958 Tal vez incluso recupere mi antiguo trabajo. 164 00:07:25,958 --> 00:07:27,943 Oh, odio decírtelo. 165 00:07:28,444 --> 00:07:29,945 Pero tu antiguo trabajo ya está ocupado. 166 00:07:29,945 --> 00:07:31,380 Oh. Después de que te fuiste, 167 00:07:31,380 --> 00:07:32,831 Don me ascendió. 168 00:07:32,831 --> 00:07:35,284 Genial. Sí. 169 00:07:35,284 --> 00:07:37,770 Me alegré de ver que finalmente recobró el sentido. 170 00:07:38,270 --> 00:07:39,772 Así que supongo que no tienes suerte. 171 00:07:39,772 --> 00:07:41,774 Supongo que lo soy. 172 00:07:41,774 --> 00:07:43,275 Eh... 173 00:07:43,776 --> 00:07:46,779 Bueno, si oyes algo... 174 00:07:46,779 --> 00:07:48,280 bueno, de hecho, 175 00:07:48,747 --> 00:07:50,232 Tenemos una posición para la cual creo 176 00:07:50,232 --> 00:07:51,684 Serías ideal, 177 00:07:51,684 --> 00:07:53,687 Como ya lo tenías. 178 00:07:53,687 --> 00:07:57,123 Subdirector. 179 00:07:57,123 --> 00:07:59,125 ¿Quieres decir... trabajar para ti? 180 00:07:59,626 --> 00:08:02,579 Lo entendiste. 181 00:08:02,579 --> 00:08:10,086 Déjame saber si estás interesado. 182 00:08:10,086 --> 00:08:12,572 Anoche volvió a tener pesadillas. 183 00:08:12,572 --> 00:08:15,075 Entré para consolarlo, pero, uh... 184 00:08:15,075 --> 00:08:17,577 El doctor dice que es... normal... 185 00:08:17,577 --> 00:08:20,563 eh, si a eso se le puede llamar normal; 186 00:08:20,563 --> 00:08:22,566 Ese tipo de comportamiento 187 00:08:22,566 --> 00:08:25,569 Si alguien ha sido atacado. 188 00:08:25,569 --> 00:08:27,071 Pero... 189 00:08:27,571 --> 00:08:29,573 verlo con ese tipo de dolor... 190 00:08:29,573 --> 00:08:32,076 Sabes, quiero ayudarlo. Sólo, 191 00:08:32,076 --> 00:08:34,578 No parece haber ninguna manera. 192 00:08:34,578 --> 00:08:36,580 No puedo. 193 00:08:36,580 --> 00:08:39,049 Está bien. 194 00:08:41,018 --> 00:08:42,019 Aquí. 195 00:08:42,019 --> 00:08:46,941 Gracias. 196 00:08:47,441 --> 00:08:48,442 Come un poco de pastel de coco. 197 00:08:48,926 --> 00:08:50,411 Ah... no, gracias. 198 00:08:50,911 --> 00:08:52,414 Vic lo hizo él mismo. si, 199 00:08:52,414 --> 00:08:54,316 Es mi calentamiento para el cumpleaños de Gus. 200 00:08:54,316 --> 00:08:55,767 Solía ​​ser pastelero. 201 00:08:56,268 --> 00:08:58,754 Los pantalones negros eran mi especialidad. 202 00:08:59,755 --> 00:09:07,145 No dije una palabra. 203 00:09:07,145 --> 00:09:08,096 Mmm. 204 00:09:08,096 --> 00:09:10,598 Esto es bueno. Demasiado bueno. 205 00:09:10,598 --> 00:09:12,550 Los maricones somos un grupo talentoso. 206 00:09:12,550 --> 00:09:13,551 Tienes que concedernos eso. 207 00:09:13,551 --> 00:09:16,554 Indestructible también. 208 00:09:16,554 --> 00:09:18,556 Si el sida y los ataques a los homosexuales 209 00:09:19,056 --> 00:09:22,060 Y cristianos chiflados y jodidos republicanos. 210 00:09:22,060 --> 00:09:26,998 ¡No puede destruirte, nada puede! 211 00:09:27,499 --> 00:09:29,501 Y justin también lo logrará. 212 00:09:29,501 --> 00:09:35,223 Ya verás. 213 00:09:35,223 --> 00:09:37,726 Ah. Tengo que correr. 214 00:09:37,726 --> 00:09:41,663 Molly va a regresar de su cita para jugar. 215 00:09:42,164 --> 00:09:42,664 Gracias por el pastel. 216 00:09:44,666 --> 00:09:46,668 Nos vemos, jen. 217 00:09:47,169 --> 00:09:49,671 Sabes, jen, dicen que el mejor amigo de un chico, 218 00:09:49,671 --> 00:09:52,608 Especialmente un chico gay, es su madre. 219 00:09:52,608 --> 00:09:55,111 Pero ese no es siempre el caso. 220 00:09:55,111 --> 00:09:57,613 Quizás lo que necesita ahora es a alguien más. 221 00:09:57,613 --> 00:10:00,049 Alguien que pudiera acercarse a él. 222 00:10:00,049 --> 00:10:03,936 Más importante aún, alguien con quien le gustaría estar cerca. 223 00:10:03,936 --> 00:10:05,438 Debbie, 224 00:10:05,438 --> 00:10:09,442 Lo siento, pero no después de lo que pasó. 225 00:10:09,442 --> 00:10:12,445 Bueno... fue sólo una sugerencia. 226 00:10:12,445 --> 00:10:14,397 Además, puedo cuidarlo yo mismo. 227 00:10:14,897 --> 00:10:18,284 Por supuesto que puedes. 228 00:10:18,284 --> 00:10:23,240 Bueno. 229 00:10:42,175 --> 00:10:42,676 ¡Brian! 230 00:10:46,613 --> 00:10:52,487 ¡Brian! 231 00:10:52,487 --> 00:10:53,938 Me alegro que seas tú. 232 00:10:54,422 --> 00:10:55,874 ¿Quién más sería? 233 00:10:55,874 --> 00:10:58,343 Eh. ¿A dónde vas? 234 00:10:58,343 --> 00:11:01,329 En. ¿Dije que podías? 235 00:11:01,329 --> 00:11:03,331 No me vengas con ninguna mierda, ¿vale? 236 00:11:03,331 --> 00:11:05,333 Casi me asusté cinco veces al llegar aquí. 237 00:11:05,333 --> 00:11:07,335 Bueno, vas a tener que casi enloquecer. 238 00:11:07,335 --> 00:11:09,320 Cinco veces más llegando a casa. 239 00:11:09,320 --> 00:11:14,642 Quiero verte. Bueno, no puedes, ¿vale? 240 00:11:14,642 --> 00:11:16,144 ¿Por qué no? 241 00:11:16,144 --> 00:11:18,146 ¿Estás jodiendo a algún chico? 242 00:11:18,146 --> 00:11:22,568 No es tu maldito asunto. 243 00:11:22,568 --> 00:11:30,009 Ahora vete. 244 00:11:30,009 --> 00:11:33,012 ¿Pero por qué? 245 00:11:33,012 --> 00:11:35,431 ¿Por qué? 246 00:11:49,279 --> 00:11:51,281 No puedes creer lo que este tipo puede soportar. 247 00:11:51,281 --> 00:11:53,216 No es de extrañar que le llamen "el canal". 248 00:11:53,216 --> 00:11:55,702 ¿Estás en misterfister.Net otra vez? 249 00:11:56,202 --> 00:11:58,154 Es mi pausa para el café de la tarde. 250 00:11:58,154 --> 00:11:59,656 A diferencia de su descanso para tomar café a primera hora de la tarde, 251 00:11:59,656 --> 00:12:01,591 Tu descanso para tomar café a última hora de la mañana... 252 00:12:01,591 --> 00:12:03,076 Algunos muchachos obtienen todos los descansos. 253 00:12:03,076 --> 00:12:04,544 ¿Cuándo encuentras tiempo para trabajar? 254 00:12:04,544 --> 00:12:07,464 Logré encajarlo. 255 00:12:07,464 --> 00:12:08,448 En realidad, ahora mismo 256 00:12:08,448 --> 00:12:09,950 Debería estar trabajando en el informe magruder. 257 00:12:09,950 --> 00:12:11,935 Wertshafter lo espera en... 258 00:12:11,935 --> 00:12:14,371 Santa mierda. Está jugando a "esconder la boca de riego". 259 00:12:14,371 --> 00:12:17,291 ¿La boca de incendios? 260 00:12:17,291 --> 00:12:18,793 ¡Mierda! 261 00:12:18,793 --> 00:12:19,794 Mierda. ¿Qué? 262 00:12:19,794 --> 00:12:21,195 ¿Qué? 263 00:12:21,195 --> 00:12:22,196 Acabo de derramar café en mis pantalones. 264 00:12:22,697 --> 00:12:24,098 Cuidado con la crema. 265 00:12:24,098 --> 00:12:28,052 Uh... tengo que bajarme. ¿Seguro que no lo hiciste ya? 266 00:12:28,052 --> 00:12:29,053 Oh. 267 00:12:29,053 --> 00:12:32,873 ¡Mierda! 268 00:12:32,873 --> 00:12:33,808 Schmidt. 269 00:12:40,214 --> 00:12:42,215 M-M-Sr. Wertshafter, yo... 270 00:12:42,716 --> 00:12:43,700 puedo... 271 00:12:43,700 --> 00:12:45,168 Puedo explicar esto. Yo, eh, eh... 272 00:12:48,556 --> 00:12:52,476 joder. 273 00:12:52,927 --> 00:12:55,279 ¡Mierda! 274 00:12:57,114 --> 00:12:58,616 Justin, Dios mío, ¿qué estás haciendo? 275 00:12:58,616 --> 00:13:00,551 ¡Basta! ¡Detener! 276 00:13:00,551 --> 00:13:01,519 ¿Por qué Justin está enloquecido? 277 00:13:01,519 --> 00:13:03,521 Molly, vuelve a tu habitación. ¡Seguir! 278 00:13:03,521 --> 00:13:04,522 Justino, por favor. 279 00:13:04,522 --> 00:13:05,956 Basta, por favor. ¡Puaj! 280 00:13:05,956 --> 00:13:07,458 le dijiste 281 00:13:07,458 --> 00:13:09,427 No querías que me viera más, ¿no? 282 00:13:09,427 --> 00:13:10,895 Fue por su propio bien y él estuvo de acuerdo. 283 00:13:10,895 --> 00:13:12,313 ¡No tenías ningún derecho! 284 00:13:12,313 --> 00:13:14,298 Justin, yo... sólo quiero que estés a salvo, 285 00:13:14,799 --> 00:13:15,767 Quiero que todo esté bien. ¡Oh! 286 00:13:16,268 --> 00:13:18,704 Bueno, ¿adivinen qué? 287 00:13:19,187 --> 00:13:20,138 ¡Es demasiado tarde! 288 00:13:20,138 --> 00:13:22,591 Las cosas nunca van a estar bien, mi vida. 289 00:13:22,591 --> 00:13:24,059 ¡Está jodido! 290 00:13:24,059 --> 00:13:26,061 Chris hobbs se encargó de eso. 291 00:13:26,061 --> 00:13:28,563 ¡Debería haberme matado! 292 00:13:35,437 --> 00:13:38,940 ¡Y luego, el maldito wertshafter me dio el eje! ¿Puedes creerlo? 293 00:13:38,940 --> 00:13:41,860 No lo podía creer la primera 294 00:13:41,860 --> 00:13:43,812 Me despidió. Yo, el más trabajador, 295 00:13:43,812 --> 00:13:46,315 El empleado más devoto que tiene. ¿Y para qué? 296 00:13:46,315 --> 00:13:47,316 ¿Masturbándose en la web? 297 00:13:47,817 --> 00:13:49,318 No, no, no, no, no. No me estaba masturbando 298 00:13:49,318 --> 00:13:51,320 Estaba mirando. Igual que todos los demás en esa oficina. 299 00:13:51,320 --> 00:13:54,323 La única diferencia: no estaba viendo lo que todos los demás ven. 300 00:13:54,323 --> 00:13:55,742 ¡Sexo heterosexual! si, 301 00:13:56,242 --> 00:13:57,710 Está bien salivar 302 00:13:57,710 --> 00:14:00,163 Sobre una tonta con tetas del tamaño de dispositivos de flotación. 303 00:14:00,163 --> 00:14:02,165 Metiéndose un calabacín en el coño. 304 00:14:02,665 --> 00:14:05,168 Pero Dios no quiera que veas a un tipo con pectorales mortales. 305 00:14:05,168 --> 00:14:06,669 En cuclillas en un tipi de carretera. 306 00:14:06,669 --> 00:14:08,171 ¡Oh, entonces estarás instantáneamente fuera de combate! 307 00:14:08,671 --> 00:14:10,123 Eso es discriminación en el lugar de trabajo. 308 00:14:10,123 --> 00:14:12,558 Tienes toda la razón, así es. Si piensa por un minuto 309 00:14:12,558 --> 00:14:14,561 Que no voy a contraatacar porque soy demasiado cobarde 310 00:14:14,561 --> 00:14:16,063 Para revelar mi sexualidad, como tú... 311 00:14:16,063 --> 00:14:19,066 sin ofender; pero está muy equivocado. 312 00:14:19,066 --> 00:14:20,567 No te preocupes, ted. 313 00:14:20,567 --> 00:14:22,569 Con tu educación y experiencia, encontrarás otro trabajo. 314 00:14:22,569 --> 00:14:24,538 Sí, no estaría tan seguro. 315 00:14:24,538 --> 00:14:26,540 No después de que descubran el motivo por el que me encarcelaron. ¡Cristo! 316 00:14:26,540 --> 00:14:27,491 ¿Qué voy a hacer? 317 00:14:27,491 --> 00:14:28,492 Quizás haya algo aquí. 318 00:14:28,959 --> 00:14:30,461 ¿Qué, en ese trapo de maricón? Por favor. 319 00:14:30,461 --> 00:14:31,962 Bueno, estaba pensando 320 00:14:31,962 --> 00:14:33,464 De buscar yo mismo un puesto de pluriempleo, 321 00:14:33,964 --> 00:14:36,967 Algo que aumente mis ingresos y mi trasero. 322 00:14:36,967 --> 00:14:38,402 Vaya, ¿qué es esto? 323 00:14:38,402 --> 00:14:40,387 Gana hasta $100 por hora. 324 00:14:40,387 --> 00:14:41,872 ¿Una hora? 325 00:14:41,872 --> 00:14:45,760 ¿Haciendo qué? ¿Por qué no llamamos y lo averiguamos? 326 00:14:45,760 --> 00:14:48,763 Hola, sí, encontré su anuncio en "out". 327 00:14:48,763 --> 00:14:49,747 No sería la primera vez. 328 00:14:49,747 --> 00:14:51,699 ¡Shh! 329 00:14:51,699 --> 00:14:54,202 ¿Es cierto que puedes ganar hasta 100 dólares la hora? 330 00:14:54,202 --> 00:14:55,637 ¿En realidad? 331 00:14:55,637 --> 00:14:58,089 Y, um, ¿y qué hay que hacer exactamente? 332 00:14:58,590 --> 00:15:00,008 ¿Voluntario para horribles experimentos médicos? 333 00:15:00,008 --> 00:15:01,442 Pfff. 334 00:15:01,442 --> 00:15:03,945 ¿Servir como objetivo vivo para los militares? 335 00:15:03,945 --> 00:15:05,446 Ah, ¿eso es todo? Ah. 336 00:15:05,947 --> 00:15:07,448 Es uno de esos servicios domésticos. 337 00:15:07,448 --> 00:15:08,883 Camareros, fiestas privadas, 338 00:15:08,883 --> 00:15:10,885 Criadas. Cuesta mucho dinero para una limpieza ligera. 339 00:15:10,885 --> 00:15:12,887 Podría ganar más en un par de horas de lo que puedo ganar. 340 00:15:12,887 --> 00:15:15,841 En una semana en la gran q. ¿Qué pasa contigo? 341 00:15:15,841 --> 00:15:18,277 Tengo un m.B.A. De wharton. 342 00:15:18,277 --> 00:15:20,279 No hago ventanas. 343 00:15:20,279 --> 00:15:22,731 Tengo tres semestres del colegio comunitario de Allegheny. 344 00:15:22,731 --> 00:15:23,732 Haré cualquier cosa. 345 00:15:23,732 --> 00:15:26,185 Oh, eso es fabuloso. Sí. 346 00:15:26,185 --> 00:15:28,170 ¡Ah, bueno, gracias! Mm-Mm. 347 00:15:28,170 --> 00:15:31,674 Tienen vacantes ahora mismo. 348 00:15:31,674 --> 00:15:34,176 Bueno muchachos... 349 00:15:34,176 --> 00:15:35,678 las cosas están mejorando. 350 00:15:35,678 --> 00:15:37,179 Vaya, vaya. 351 00:15:37,179 --> 00:15:50,110 Whoo-whoo-whoo-whoo. 352 00:15:50,110 --> 00:15:53,113 ¿Alguna vez viste "ciudadano kane"? 353 00:15:53,113 --> 00:15:54,114 Sí. 354 00:15:54,614 --> 00:15:56,616 Toda mi vida, todo lo que he oído 355 00:15:56,616 --> 00:15:59,619 Así es como es la mejor película jamás realizada. 356 00:16:00,120 --> 00:16:03,123 Entonces finalmente lo alquilé. 357 00:16:03,123 --> 00:16:06,126 El chico que hace el papel principal es gordo... 358 00:16:06,626 --> 00:16:09,129 La historia de un trineo apesta... 359 00:16:09,629 --> 00:16:11,631 y está en blanco y negro. 360 00:16:11,631 --> 00:16:15,635 Quizás esperabas demasiado. 361 00:16:15,635 --> 00:16:18,638 Como contigo. 362 00:16:19,139 --> 00:16:20,140 Todo lo que he escuchado 363 00:16:20,140 --> 00:16:24,144 Así es como Brian Kinney es el mejor polvo de todos los tiempos. 364 00:16:24,144 --> 00:16:26,646 Si me preguntas, ambos estáis muy sobrevalorados. 365 00:16:26,646 --> 00:16:36,539 Bueno, todo el mundo es un crítico. Ah. 366 00:16:36,539 --> 00:16:38,541 La próxima vez, tal vez deberías alquilar "chicos traseros". 367 00:16:38,541 --> 00:16:44,999 Le di el visto bueno. 368 00:16:45,499 --> 00:16:47,001 Llegué en el momento equivocado. 369 00:16:47,001 --> 00:16:55,359 Ustedes dos tienen mucho en común. 370 00:16:55,359 --> 00:17:04,185 ¿Puedo entrar? 371 00:17:04,185 --> 00:17:07,188 Tu lugar es muy... 372 00:17:07,188 --> 00:17:08,189 glamoroso. 373 00:17:08,189 --> 00:17:14,096 Hace el truco. Estoy seguro de que. 374 00:17:14,596 --> 00:17:15,097 Ya sabes, si... 375 00:17:15,597 --> 00:17:17,532 Si alguna vez tienes ganas de vender, soy un... 376 00:17:17,532 --> 00:17:20,469 Soy agente de bienes raíces ahora. 377 00:17:20,469 --> 00:17:21,970 Él no está aquí. 378 00:17:21,970 --> 00:17:23,438 Lo sé. 379 00:17:23,438 --> 00:17:24,906 Por eso vine. 380 00:17:24,906 --> 00:17:26,858 Para pedirte un favor. 381 00:17:26,858 --> 00:17:28,860 Ya te hice uno. 382 00:17:28,860 --> 00:17:31,863 Sí, pero... 383 00:17:31,863 --> 00:17:35,867 éste es para él. 384 00:17:35,867 --> 00:17:38,303 Quiero que lo lleves. 385 00:17:38,303 --> 00:17:39,304 '¿Disculpe? 386 00:17:39,304 --> 00:17:45,762 Quiero que te lleves a mi hijo. 387 00:17:45,762 --> 00:17:47,246 Sra. Taylor... jennifer. 388 00:17:47,246 --> 00:17:49,682 Lo que sea. 389 00:17:49,682 --> 00:17:52,168 ¿De qué carajo estás hablando? 390 00:17:52,168 --> 00:17:54,137 Él, eh... 391 00:17:54,137 --> 00:17:56,639 No dejará que nadie lo toque, o... 392 00:17:56,639 --> 00:17:59,142 que nadie se acerque a él. 393 00:17:59,142 --> 00:18:00,643 Prácticamente no muestra ninguna emoción. 394 00:18:00,643 --> 00:18:03,146 Excepto cuando está en uno de sus ataques de ira, o él... 395 00:18:03,146 --> 00:18:04,647 Se despierta gritando de una pesadilla. 396 00:18:04,647 --> 00:18:06,149 Pero esa ni siquiera es la peor parte. 397 00:18:06,649 --> 00:18:08,151 La peor parte es, um... 398 00:18:08,651 --> 00:18:13,107 Parado ahí... indefenso. 399 00:18:13,107 --> 00:18:17,061 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso? 400 00:18:18,545 --> 00:18:21,482 ¿Qué te gustaría que hiciera? 401 00:18:21,482 --> 00:18:24,985 Tócalo. 402 00:18:25,486 --> 00:18:28,906 Ayúdalo a ser tocado. 403 00:18:29,406 --> 00:18:33,410 ¿Quieres que me lo folle? 404 00:18:37,414 --> 00:18:40,919 Eres en quien él confía. 405 00:18:41,419 --> 00:18:44,372 Si eso es lo que se necesita... 406 00:18:44,372 --> 00:18:45,874 Pensé que no querías que lo volviera a ver nunca más. 407 00:18:45,874 --> 00:18:47,375 No. 408 00:18:47,375 --> 00:18:49,377 Pero, eh... 409 00:18:49,377 --> 00:18:51,379 si alguna vez voy a... 410 00:18:51,379 --> 00:18:56,885 ver a mi hijo parecerse ni remotamente a la persona que era, 411 00:18:56,885 --> 00:19:04,142 No tengo elección. 412 00:19:04,142 --> 00:19:05,577 ¿Entonces no puedo hacer nada? 413 00:19:05,577 --> 00:19:07,579 ¿Sin recurso, sin demanda, sin daños y perjuicios? 414 00:19:07,579 --> 00:19:09,081 En dos palabras, osito: 415 00:19:09,081 --> 00:19:10,516 Estás jodido. 416 00:19:10,516 --> 00:19:13,886 En realidad, son tres con la contracción. 417 00:19:13,886 --> 00:19:14,854 ¡Ay! 418 00:19:15,354 --> 00:19:16,822 Que se joda esta cosa. 419 00:19:17,323 --> 00:19:18,774 No hay ley en este estado. 420 00:19:18,774 --> 00:19:20,776 Eso evita la discriminación de los homosexuales en el lugar de trabajo. 421 00:19:20,776 --> 00:19:23,262 Wertshafter puede hacer lo que quiera. 422 00:19:23,262 --> 00:19:24,697 Sí... maldito hijo de puta. 423 00:19:24,697 --> 00:19:26,699 Sabes, tengo la intención de entrar directamente 424 00:19:26,699 --> 00:19:28,701 ¡Para decirle exactamente lo que siento! ¿Por qué no lo haces? 425 00:19:28,701 --> 00:19:30,152 Míralo directamente a los ojos y dile. 426 00:19:30,653 --> 00:19:32,204 Que aunque la ley lo permita, 427 00:19:32,204 --> 00:19:34,206 Crees que lo que hizo es injustificado y desmesurado. 428 00:19:34,206 --> 00:19:38,145 Bien. Podría hacer eso. 429 00:19:38,145 --> 00:19:39,146 Tal vez. 430 00:19:40,580 --> 00:19:42,532 Oye, gracias por el consejo. Y el tonto. 431 00:19:42,532 --> 00:19:45,035 Adiós. Adiós. 432 00:19:45,035 --> 00:19:46,535 Pobre ted. 433 00:19:46,535 --> 00:19:49,038 Sólo un ejemplo más de no tener derechos. 434 00:19:49,038 --> 00:19:50,539 Como casarse. 435 00:19:50,539 --> 00:19:52,491 Tú... ¿vas a empezar con eso otra vez? 436 00:19:52,992 --> 00:19:54,960 Oye, ¿me dejarás terminar? 437 00:19:54,960 --> 00:19:57,463 Esa noche regresamos de la boda de mi hermana, 438 00:19:57,463 --> 00:19:59,398 Fui al jardín después de que te quedaste dormido. 439 00:19:59,398 --> 00:20:00,399 ¿Lo hiciste? 440 00:20:00,399 --> 00:20:02,818 Mm-Hm. Me paré e imaginé exactamente 441 00:20:02,818 --> 00:20:04,253 Cómo quería que fuera nuestra boda. 442 00:20:04,737 --> 00:20:06,188 ¿Cómo se llama, un aro? 443 00:20:06,188 --> 00:20:07,190 Chupeh. 444 00:20:07,190 --> 00:20:09,192 Chupeh, bajo los plátanos, 445 00:20:09,192 --> 00:20:11,194 Lazos de cinta de raso blanco en los cenadores. 446 00:20:11,194 --> 00:20:14,197 Y pequeñas luces parpadeantes por todas partes, como la vía láctea. 447 00:20:14,197 --> 00:20:15,148 Ajá. 448 00:20:15,148 --> 00:20:16,600 Pero hoy estaba afuera. 449 00:20:16,600 --> 00:20:19,102 Tratando de descubrir cómo... decorar para la fiesta de Gus. 450 00:20:19,102 --> 00:20:23,607 Y me dije a mí mismo: "Peterson, ¿en qué diablos estabas pensando? 451 00:20:24,107 --> 00:20:26,610 Quiero decir, vas a tener 20 niños aquí el sábado. 452 00:20:26,610 --> 00:20:27,611 Vas a tener que lidiar con... 453 00:20:28,111 --> 00:20:30,614 rabietas, lágrimas y vómitos; 454 00:20:30,614 --> 00:20:32,616 Mel tiene razón. 455 00:20:32,616 --> 00:20:37,088 El tiempo de ser romántico ha pasado." 456 00:20:37,088 --> 00:20:39,590 Bueno... 457 00:20:40,091 --> 00:20:41,092 No quise decir eso. 458 00:20:41,092 --> 00:20:42,560 "Es un ritual tonto 459 00:20:42,560 --> 00:20:45,496 Para gente heterosexual. Una institución en quiebra." 460 00:20:45,496 --> 00:20:48,916 No. Tenemos que ser prácticos ahora. 461 00:20:48,916 --> 00:20:51,419 Así que me disculpo por hacer un escándalo tan grande. 462 00:20:51,419 --> 00:20:52,887 y lo prometo 463 00:20:52,887 --> 00:20:57,842 Para nunca, nunca volver a mencionarlo. 464 00:20:58,326 --> 00:21:01,779 Ella pensó que podría mantenernos separados. 465 00:21:01,779 --> 00:21:04,782 "¡No quiero que vuelvas a ver a mi hijo!" 466 00:21:04,782 --> 00:21:06,285 Se lo mostramos. 467 00:21:06,785 --> 00:21:08,787 ¿Te callarías? ¿Para qué? 468 00:21:08,787 --> 00:21:11,790 Porque yo lo dije y porque suenas como un mocoso inmaduro. 469 00:21:11,790 --> 00:21:14,793 Quizás lo sea. 470 00:21:14,793 --> 00:21:18,797 Entonces podrás sacar tu trasero y caminar a casa. 471 00:21:18,797 --> 00:21:22,301 Ahora mismo. 472 00:21:22,301 --> 00:21:25,754 ¿Qué te pasa? 473 00:21:25,754 --> 00:21:27,756 Ella estaba tratando de hacer lo correcto. 474 00:21:27,756 --> 00:21:30,759 No sabes la suerte que tienes de tener una madre así. 475 00:21:30,759 --> 00:21:32,761 Ahora puedo quedarme contigo. 476 00:21:32,761 --> 00:21:34,263 ¡Sí, ja! 477 00:21:34,763 --> 00:21:38,768 Sólo hasta que te mejores. 478 00:21:38,768 --> 00:21:40,770 No me pasa nada. 479 00:21:40,770 --> 00:21:43,773 Excepto por mi... mano cojo. 480 00:21:43,773 --> 00:21:46,776 Malditos hobbs. 481 00:21:46,776 --> 00:21:51,281 Simplemente no pienses en eso, ¿de acuerdo? 482 00:21:51,281 --> 00:21:52,782 ¿Cómo es que estás haciendo esto? 483 00:21:53,283 --> 00:21:54,784 ¿Qué, conducir sin manos? 484 00:21:55,285 --> 00:21:57,287 No, ¿por qué me dejas quedarme contigo? 485 00:21:57,287 --> 00:22:01,724 ¿Por qué te importa? Es lo que quieres, ¿no? 486 00:22:01,724 --> 00:22:03,226 Sé por qué. 487 00:22:03,226 --> 00:22:06,230 Es porque me amas con locura, 488 00:22:06,230 --> 00:22:09,233 Apasionadamente, profundamente... 489 00:22:09,233 --> 00:22:11,235 como siempre lo sospeché. 490 00:22:11,235 --> 00:22:13,721 Quita el resto de esas cosas... 491 00:22:13,721 --> 00:22:16,156 este es un lugar bastante elegante. 492 00:22:16,156 --> 00:22:17,658 Pues por lo que nos pagan tendría que ser así. 493 00:22:20,094 --> 00:22:21,095 Nunca he sido camarero. 494 00:22:21,595 --> 00:22:23,030 Espero poder hacerlo. 495 00:22:23,030 --> 00:22:26,533 Miel. Este es tu negocio familiar. 496 00:22:26,533 --> 00:22:28,035 Está en tu sangre. 497 00:22:28,035 --> 00:22:30,037 Ahora enorgulleces a tu madre. 498 00:22:30,537 --> 00:22:32,006 ¿A-son ustedes dos los camareros? 499 00:22:32,006 --> 00:22:33,925 Eh, sí, señor. 500 00:22:33,925 --> 00:22:35,427 Oh. 501 00:22:35,427 --> 00:22:36,928 Bueno, ¿por qué no estás vestida? 502 00:22:36,928 --> 00:22:39,364 Um, dijeron que nos darías nuestros uniformes cuando llegáramos aquí. 503 00:22:39,848 --> 00:22:41,833 Ah, los trajes. ¿Dónde están sus trajes? 504 00:22:41,833 --> 00:22:42,834 Rápidamente. Justo aquí. 505 00:22:43,335 --> 00:22:45,687 Rápidamente. 506 00:22:45,687 --> 00:22:51,142 Date prisa y ponte esto. 507 00:22:51,643 --> 00:22:53,128 ¿Dónde está el resto del esmoquin? 508 00:22:53,128 --> 00:22:54,629 Oh. 509 00:22:54,629 --> 00:22:56,564 Um, disculpe, creo que ha habido un... 510 00:22:56,564 --> 00:23:00,068 un error m. 511 00:23:07,460 --> 00:23:10,463 O-Oh, aperitivos. 512 00:23:10,463 --> 00:23:12,465 S... uh, ¿v-Vino blanco o... o tinto? 513 00:23:12,965 --> 00:23:14,467 Blanco. Muy bien, 514 00:23:14,467 --> 00:23:17,969 Señor. 515 00:23:19,954 --> 00:23:21,439 Y rojo. 516 00:23:21,439 --> 00:23:23,408 Algunos chicos tienen toda la suerte. 517 00:23:28,346 --> 00:23:29,314 ¿Bolas de camarones? 518 00:23:29,814 --> 00:23:31,816 Yo no diría eso. 519 00:23:31,816 --> 00:23:34,820 ¡Ooh-Ooh-Hoo! 520 00:23:38,324 --> 00:23:40,326 Mantén tus manos alejadas del lomo. 521 00:23:40,326 --> 00:23:55,675 ¡Oh, ho! 522 00:23:55,675 --> 00:24:01,180 ¿Qué estás haciendo todo el camino hasta allí? 523 00:24:01,647 --> 00:24:08,055 Acércate. 524 00:24:08,055 --> 00:24:10,540 ¿Por qué no te quitas algo de ropa? 525 00:24:10,540 --> 00:24:38,369 Podrías sobrecalentarte. 526 00:24:38,369 --> 00:25:11,737 Dese la vuelta. 527 00:25:12,237 --> 00:25:14,239 No, no lo hagas. No. 528 00:25:20,746 --> 00:25:38,681 No puedo. 529 00:25:38,681 --> 00:25:40,683 Está bien. 530 00:25:40,683 --> 00:25:53,246 No está bien. 531 00:25:53,246 --> 00:25:55,598 Ya sabes, para alguien que tiene suficientes trastornos. 532 00:25:55,598 --> 00:25:57,600 Para merecer tu propia clasificación. 533 00:25:57,600 --> 00:26:00,104 En el manual de diagnóstico y estadística, 534 00:26:00,104 --> 00:26:02,606 Eres uno de los mejor adaptados. 535 00:26:02,606 --> 00:26:06,610 Y bastardos de alto funcionamiento, lo sé. 536 00:26:06,610 --> 00:26:09,113 Gracias. ¿Cuál es tu secreto? 537 00:26:09,613 --> 00:26:13,117 Una serie de adicciones desesperadas, por ejemplo. 538 00:26:13,117 --> 00:26:19,056 Y nunca haber visto a un psiquiatra, por otro lado. 539 00:26:19,056 --> 00:26:21,559 Estás viendo uno ahora. 540 00:26:21,559 --> 00:26:24,061 Entonces, intentaste retenerlo, 541 00:26:24,545 --> 00:26:28,482 ¿Tener sexo con él, pero él no te dejaba tocarlo? 542 00:26:28,984 --> 00:26:32,420 Debe ser la primera vez para ti. 543 00:26:32,420 --> 00:26:33,922 Sin embargo, es comprensible. 544 00:26:33,922 --> 00:26:35,857 Algo así sucede, 545 00:26:35,857 --> 00:26:38,860 Naturalmente tendrá miedo de que alguien lo toque. 546 00:26:38,860 --> 00:26:40,795 Incluso tú. Pero lo superará, ¿verdad? 547 00:26:41,296 --> 00:26:44,232 Eso depende. Es como un... un cuento de hadas. 548 00:26:44,733 --> 00:26:46,735 Rapunzel atrapada en la torre, 549 00:26:46,735 --> 00:26:49,688 Hansel y Gretel enjaulados por la bruja. Sólo en este caso, 550 00:26:49,688 --> 00:26:53,624 Es la memoria de justin la que ha sido encerrada. 551 00:26:53,624 --> 00:26:57,127 Y depende de ti liberarlo. 552 00:26:57,628 --> 00:26:59,631 Príncipe guapo. 553 00:27:00,131 --> 00:27:02,634 Y... 554 00:27:02,634 --> 00:27:04,135 ¿Cómo carajo hago eso? 555 00:27:04,135 --> 00:27:06,087 Activa su memoria. 556 00:27:06,087 --> 00:27:09,558 Haz que sienta el dolor. 557 00:27:09,558 --> 00:27:11,009 ¿Me estás jodiendo? 558 00:27:11,509 --> 00:27:14,512 Hasta que pueda procesarlo y superarlo, 559 00:27:14,512 --> 00:27:17,966 Siempre se sentirá aislado, infeliz, solo. 560 00:27:18,466 --> 00:27:21,403 No es sólo el herido ambulante; 561 00:27:21,903 --> 00:27:26,324 Los muertos vivientes. 562 00:27:26,825 --> 00:27:28,828 Ahhh. 563 00:27:28,828 --> 00:27:34,333 Eres muy elocuente cuando estoy borracho. 564 00:27:34,333 --> 00:27:39,305 Me temo que se nos acabó el tiempo. 565 00:27:39,805 --> 00:27:43,259 Entonces ¿cuánto te debo? 566 00:27:43,259 --> 00:27:47,713 Lo sacaré en el comercio... 567 00:27:47,713 --> 00:27:49,715 La próxima vez que te vea en los baños. 568 00:27:49,715 --> 00:27:50,716 ¡Eh! 569 00:27:56,222 --> 00:27:58,959 Fue horrible. 570 00:27:58,959 --> 00:28:00,460 Todos estos viejos de mente sucia 571 00:28:00,460 --> 00:28:02,412 Mirándome y pellizcando mi trasero. 572 00:28:02,412 --> 00:28:04,381 ¡Fue fabuloso! Todos estos viejos de mente sucia 573 00:28:04,381 --> 00:28:06,383 ¡Mirándome fijamente, pellizcándome el trasero! 574 00:28:06,883 --> 00:28:07,818 Bienvenidos a "punto-Contrapunto". 575 00:28:08,318 --> 00:28:10,304 Además, ¿qué son unas cuantas marcas de moretones? 576 00:28:10,304 --> 00:28:12,306 Ahora bien, ¿no se siente mejor? 577 00:28:12,306 --> 00:28:14,808 Cada uno de nosotros ganamos $500. 578 00:28:15,309 --> 00:28:16,310 ¿Cuánto es eso después de impuestos? 579 00:28:16,310 --> 00:28:17,794 ¿Qué me estás pidiendo? 580 00:28:17,794 --> 00:28:18,729 Eres contador. 581 00:28:18,729 --> 00:28:19,730 Un contador. 582 00:28:19,730 --> 00:28:22,232 Bueno, tengo claro lo que tienes que hacer. 583 00:28:22,232 --> 00:28:25,152 No tienes claro cómo abrir un cartón de leche. 584 00:28:25,152 --> 00:28:29,040 Sin embargo, no puedo esperar a escuchar tu opinión. 585 00:28:29,040 --> 00:28:30,041 Demandarlo. 586 00:28:30,541 --> 00:28:33,978 Patéale el culo homofóbico... ¡ay! 587 00:28:33,978 --> 00:28:36,914 Lo siento, cariño; a la corte. Y demandarlo por 10 millones. 588 00:28:36,914 --> 00:28:38,833 No, que sean 20. Está bien. Allá. 589 00:28:38,833 --> 00:28:41,319 Mi turno. 590 00:28:41,803 --> 00:28:43,254 Eso es brillante, 591 00:28:43,254 --> 00:28:45,256 Sólo que Melanie me dijo que no hay leyes en este estado. 592 00:28:45,256 --> 00:28:47,759 Cubriendo la discriminación basada en la orientación sexual. 593 00:28:47,759 --> 00:28:49,227 Tacha eso. 594 00:28:49,227 --> 00:28:53,231 No, sólo frota. 595 00:28:53,231 --> 00:28:55,166 Voy a hablar con wertshafter. 596 00:28:55,166 --> 00:28:56,552 Enfréntalo como un hombre. Dile: "mira, 597 00:28:57,036 --> 00:28:59,038 He sido un empleado leal y dedicado aquí durante nueve años. 598 00:28:59,038 --> 00:29:03,042 No tienes derecho a tratarme así sólo porque soy gay". 599 00:29:03,542 --> 00:29:04,543 Entonces voy a humillarme. 600 00:29:04,543 --> 00:29:05,995 Suena como un plan. 601 00:29:05,995 --> 00:29:08,914 ¿Qué clase de patéticos maricas sois? 602 00:29:08,914 --> 00:29:10,899 ¿Dónde está tu orgullo? ¿Dónde está tu respeto por ti mismo? 603 00:29:10,899 --> 00:29:11,867 ¿Dónde está tu dignidad? 604 00:29:14,803 --> 00:29:15,804 Hola? 605 00:29:15,804 --> 00:29:18,257 Sí, este es él. 606 00:29:18,757 --> 00:29:20,709 Qué... sí, creo que estaría disponible. 607 00:29:20,709 --> 00:29:22,161 Mm-Hm. 608 00:29:22,161 --> 00:29:26,082 Mm-Hm. Muchas gracias. 609 00:29:26,082 --> 00:29:28,084 A un cliente rico le gustaría una casa atractiva. 610 00:29:28,084 --> 00:29:29,586 Para pulir su plata. 611 00:29:29,586 --> 00:29:31,037 Espero que tu trasero aguante. 612 00:29:31,037 --> 00:29:33,740 Mmm. Con 100 dólares la hora se compra una enorme cantidad de loción. 613 00:29:33,740 --> 00:29:34,708 Muy bien, muchachos. 614 00:29:34,708 --> 00:29:35,658 ¡Me voy a pulir al máximo! 615 00:29:35,658 --> 00:29:42,916 Hasta aquí la dignidad. 616 00:29:48,838 --> 00:29:51,841 Bueno... estábamos bailando. 617 00:29:52,342 --> 00:29:54,845 Y creo que estaban jugando a esto. 618 00:29:55,346 --> 00:29:56,347 De todos modos, fue entonces cuando entró Brian. 619 00:29:56,347 --> 00:29:59,417 Y llevaba puesto... un esmoquin. 620 00:29:59,417 --> 00:30:05,072 Y un pañuelo de seda blanco. 621 00:30:05,072 --> 00:30:08,075 Creo que recuerdo eso. 622 00:30:08,075 --> 00:30:10,578 No estoy seguro. 623 00:30:10,578 --> 00:30:13,581 Bueno, um... ¡se veía increíble! 624 00:30:14,081 --> 00:30:18,085 Y me dijo... 625 00:30:18,586 --> 00:30:21,388 "Te ves sexy, Daphne. Te follaría". 626 00:30:21,388 --> 00:30:23,339 Eh. 627 00:30:23,339 --> 00:30:25,793 Y luego me preguntó si podía prestarte 628 00:30:25,793 --> 00:30:28,345 A bailar, y él tomó tu mano, 629 00:30:28,345 --> 00:30:33,534 Y te llevó a la pista de baile. 630 00:30:33,534 --> 00:30:36,003 Estaban jugando a esto. 631 00:30:36,003 --> 00:30:38,506 Cierra los ojos. 632 00:30:39,006 --> 00:30:40,508 Tal vez, eh... 633 00:30:40,508 --> 00:30:42,009 recordarás algo. 634 00:31:02,697 --> 00:31:05,200 ¿Bien? 635 00:31:05,700 --> 00:31:09,204 ¿Realmente bailamos esta vieja canción cursi? 636 00:31:11,706 --> 00:31:18,079 Ah... preferiría pensar en ello como "ridículamente romántico". 637 00:31:18,079 --> 00:31:21,082 Deberías haberlo visto. 638 00:31:21,082 --> 00:31:24,036 Brian y tú tenéis todo el piso para vosotros. 639 00:31:25,955 --> 00:31:27,924 Hicimos algunos, um... 640 00:31:28,424 --> 00:31:29,425 movimientos bastante elegantes. 641 00:31:30,827 --> 00:31:32,295 Se quedaron boquiabiertos. 642 00:31:32,295 --> 00:31:34,230 Fue genial. Y luego, 643 00:31:34,230 --> 00:31:35,698 Cuando os besasteis... 644 00:31:36,199 --> 00:31:38,167 hacía mucho calor. 645 00:31:38,634 --> 00:31:41,637 ¿Me besaste? 646 00:31:41,637 --> 00:31:43,639 ¿Delante de todos? 647 00:31:43,639 --> 00:31:47,143 Sí. 648 00:31:47,143 --> 00:31:51,080 Deberías haber estado allí. 649 00:31:58,038 --> 00:32:01,008 Entonces, primer día de regreso. ¿Cómo te sentiste? 650 00:32:01,008 --> 00:32:04,011 Eh, como si nunca me hubiera ido. Sé lo que quieres decir. 651 00:32:04,011 --> 00:32:06,513 Trabajar en la gran q te echa a perder por cualquier otra cosa. 652 00:32:06,513 --> 00:32:08,515 Sí. Ahí lo tienes, novotny. 653 00:32:09,016 --> 00:32:10,517 Stella acaba de llamar para decir que está enferma. 654 00:32:10,517 --> 00:32:12,519 Necesito que te quedes hasta medianoche. 655 00:32:12,519 --> 00:32:15,022 Pero acabo de terminar un turno de 10 horas. 656 00:32:15,022 --> 00:32:17,024 ¿Estás diciendo que tienes un problema? 657 00:32:17,524 --> 00:32:19,026 Porque odiaría pensar que contraté a un subgerente. 658 00:32:19,026 --> 00:32:22,480 ¿Quién se niega a hacer el trabajo? 659 00:32:22,480 --> 00:32:24,983 Claro, me quedaré. Feliz de hacerlo. 660 00:32:24,983 --> 00:32:25,984 Bien. 661 00:32:25,984 --> 00:32:28,486 Quítate el abrigo, siéntete como en casa, 662 00:32:28,486 --> 00:32:30,872 Y empieza a volver a etiquetarlos. 663 00:32:30,872 --> 00:32:31,856 Nos vemos por la mañana. 664 00:32:32,357 --> 00:32:35,360 Oh. Y, eh... 665 00:32:35,360 --> 00:32:42,850 bienvenido de nuevo. 666 00:32:42,850 --> 00:32:44,852 Mira, puedo llamar a mi novio y cancelar la cena. 667 00:32:45,353 --> 00:32:47,805 De todos modos necesita perder algunos kilos. 668 00:32:47,805 --> 00:32:49,307 No, no, no, no. Continúa, rastrea. 669 00:32:49,307 --> 00:32:52,811 No hay razón para arruinar la noche de todos. 670 00:32:53,312 --> 00:32:57,316 Bueno. 671 00:32:57,316 --> 00:33:00,319 Locutor de la tienda: atención, grandes compradores q, 672 00:33:00,319 --> 00:33:35,522 La tienda cerrará en 15 minutos. 673 00:33:39,943 --> 00:33:45,365 Bajaste conmigo hasta el jeep. 674 00:33:45,365 --> 00:33:48,318 Y estábamos, eh... estábamos bromeando... 675 00:33:48,318 --> 00:33:51,322 cantando y estábamos bailando... 676 00:33:52,690 --> 00:33:57,544 Te besé. Dije "más tarde". 677 00:33:57,544 --> 00:34:00,030 Y luego te volteaste y, um... 678 00:34:00,030 --> 00:34:03,433 sonrió. 679 00:34:03,433 --> 00:34:12,442 ¡Eh! Entonces supe por qué debbie te llama sol. 680 00:34:12,442 --> 00:34:14,444 Y luego volví al jeep y mientras... 681 00:34:14,444 --> 00:34:16,296 Lo vi en el espejo viniendo detrás de ti... 682 00:34:16,296 --> 00:34:18,616 justin! 683 00:34:23,537 --> 00:34:27,041 ¡Cristo! 684 00:34:27,041 --> 00:34:32,546 ¿No recuerdas nada? 685 00:34:59,574 --> 00:35:08,083 Ojalá pudiera recordar. 686 00:35:08,083 --> 00:35:22,565 Ojalá pudiera olvidar. 687 00:35:22,565 --> 00:35:25,068 Schmidt. ¿Qué sigues haciendo aquí? 688 00:35:25,068 --> 00:35:28,554 Yo vine a recoger a mi sr. Café y... 689 00:35:28,554 --> 00:35:33,476 Para hablar con usted, señor. Si puedo. 690 00:35:33,476 --> 00:35:34,977 Sr. Wertshafter, 691 00:35:35,478 --> 00:35:37,980 Como empleado leal y devoto aquí durante nueve años... 692 00:35:37,980 --> 00:35:44,904 8 años, 11 meses, 6 días. 693 00:35:44,904 --> 00:35:47,408 Siempre fue preciso, señor. 694 00:35:47,408 --> 00:35:49,910 Hasta el dígito. 695 00:35:49,910 --> 00:35:51,912 Por eso dice wertshafter en la puerta, 696 00:35:51,912 --> 00:35:53,914 Supongo... 697 00:35:58,852 --> 00:36:00,854 Yo sólo... quiero... quiero que sepas cómo... 698 00:36:00,854 --> 00:36:04,842 irrazonable e injusto creo que es 699 00:36:05,342 --> 00:36:07,845 Que me despidieras por una infracción tan leve. 700 00:36:07,845 --> 00:36:08,796 Estoy seguro de que si hubiera sido uno de los otros, 701 00:36:09,296 --> 00:36:10,297 Simplemente habrías mirado para otro lado. 702 00:36:10,297 --> 00:36:12,800 La única diferencia es que yo soy... yo soy... 703 00:36:12,800 --> 00:36:14,268 un homosexual. 704 00:36:14,268 --> 00:36:15,736 Precisamente. 705 00:36:16,237 --> 00:36:18,173 ustedes gays, 706 00:36:18,173 --> 00:36:20,675 Cada vez que pasa algo, piensas que es discriminación. 707 00:36:20,675 --> 00:36:22,610 Bueno, esto no se trata de discriminación. 708 00:36:22,610 --> 00:36:24,612 Se trata de la política de la empresa: 709 00:36:24,612 --> 00:36:26,097 "Cualquiera que sea encontrado usando Internet 710 00:36:26,598 --> 00:36:28,099 Por motivos distintos a los fines comerciales 711 00:36:28,600 --> 00:36:31,586 Será destituido inmediatamente." 712 00:36:31,586 --> 00:36:36,458 Tienes suerte de que no te cobré por el tiempo que pasaste en línea. 713 00:36:36,458 --> 00:36:40,462 Sí, señor. Gracias, señor. 714 00:36:40,462 --> 00:36:42,330 Schmidt. 715 00:36:42,330 --> 00:36:43,331 ¿Sí, señor? 716 00:36:43,331 --> 00:36:45,333 Una cosa más. 717 00:36:45,333 --> 00:36:46,836 ¿Eres feliz siendo contador? 718 00:36:46,836 --> 00:36:49,255 ¿Feliz? ¿Hace el balance de los libros? 719 00:36:49,255 --> 00:36:57,263 ¿Hacer que tu corazón lata más rápido? 720 00:36:57,263 --> 00:36:59,265 No, señor. No precisamente. 721 00:36:59,265 --> 00:37:01,700 Entonces te estoy haciendo un favor. 722 00:37:01,700 --> 00:37:03,202 La próxima vez busca algo 723 00:37:03,702 --> 00:37:04,703 Tienes pasión por. 724 00:37:04,703 --> 00:37:19,202 De lo contrario, sólo te estás masturbando. 725 00:37:24,157 --> 00:37:28,160 ¿No es maravilloso? 726 00:37:28,160 --> 00:37:29,161 ¡Mira aquí! 727 00:37:29,662 --> 00:37:31,163 ¡Pide un deseo, cariño! 728 00:37:31,664 --> 00:37:33,165 Quiero un nuevo trabajo. Quiero un nuevo trabajo. 729 00:37:33,165 --> 00:37:34,667 Tú no. 730 00:37:34,667 --> 00:37:37,169 Es demasiado joven. Y realmente lo necesito. 731 00:37:37,169 --> 00:37:38,671 Uno, dos, tres. 732 00:37:41,640 --> 00:37:43,609 ¡Hurra! 733 00:37:43,609 --> 00:37:47,514 ¡Vamos a comer pastel! 734 00:37:47,514 --> 00:37:48,982 Sabes, sólo me gustaría decir 735 00:37:48,982 --> 00:37:50,984 Qué emoción es para Lindsay y para mí. 736 00:37:50,984 --> 00:37:54,487 Para celebrar el primer cumpleaños de nuestro hermoso hijo, 737 00:37:54,487 --> 00:37:56,406 Y qué felices somos. 738 00:37:56,406 --> 00:38:00,293 Qué feliz que estéis todos aquí para compartirlo con nosotros. 739 00:38:00,293 --> 00:38:01,728 ¡Tú cortas el schmaltz para que yo pueda cortar el pastel! 740 00:38:03,146 --> 00:38:07,617 Oh, está bien, toma un plato antes de que el helado se derrita. Vamos. 741 00:38:07,617 --> 00:38:09,119 Hola. 742 00:38:09,119 --> 00:38:12,122 Gracias. 743 00:38:16,527 --> 00:38:19,497 Mmm. 744 00:38:19,981 --> 00:38:20,481 ¿Sí, cariño? 745 00:38:20,965 --> 00:38:22,433 ¿Están usted y ella casados? 746 00:38:22,433 --> 00:38:25,836 Eh... 747 00:38:26,320 --> 00:38:27,822 No, cariño, no lo somos. 748 00:38:28,306 --> 00:38:30,258 ¿Cómo? 749 00:38:30,258 --> 00:38:31,259 Pregúntale a tu mamá y a tu papá. 750 00:38:31,259 --> 00:38:33,261 Para explicártelo en aproximadamente... 751 00:38:33,261 --> 00:38:35,696 Ah, 20 años. 752 00:38:49,127 --> 00:38:51,630 ¿Quieres un poco? 753 00:38:51,630 --> 00:38:53,131 Ya sabes, harina blanca y azúcar blanca. 754 00:38:53,632 --> 00:38:56,134 Se trata de las peores cosas que puedes meter en tu cuerpo. 755 00:38:56,635 --> 00:39:05,143 Ajá. 756 00:39:05,143 --> 00:39:08,647 Hace 30 años... 757 00:39:09,147 --> 00:39:12,150 Tuvimos tu primera fiesta de cumpleaños. 758 00:39:12,150 --> 00:39:16,656 En el patio trasero. Con los niños y la tarta... 759 00:39:16,656 --> 00:39:19,158 Y el columpio. Eh. 760 00:39:19,158 --> 00:39:22,662 Todavía no sé qué es un gratchet. 761 00:39:23,162 --> 00:39:33,256 Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? 762 00:39:33,256 --> 00:39:36,259 Estás equivocada, mamá. 763 00:39:36,259 --> 00:39:38,261 Las cosas cambian mucho. 764 00:39:38,261 --> 00:39:39,262 Si no cambias con ellos, 765 00:39:39,762 --> 00:39:43,267 Entonces te quedas atrás. 766 00:39:43,267 --> 00:39:45,269 Mírame, estoy... ya estoy de vuelta 767 00:39:45,269 --> 00:39:47,771 En el mismo lugar donde estaba antes. 768 00:39:47,771 --> 00:39:53,177 Y todos los demás han seguido adelante. 769 00:39:53,677 --> 00:39:58,165 Me siento perdida, mamá. 770 00:39:58,165 --> 00:40:01,168 Oh, cariño. 771 00:40:01,168 --> 00:40:04,171 No estás perdido. 772 00:40:04,171 --> 00:40:09,610 Estás lleno de mierda. 773 00:40:11,112 --> 00:40:13,615 Sólo estás perdido si estás solo. 774 00:40:13,615 --> 00:40:19,504 Estás rodeado de gente que te quiere. 775 00:40:19,504 --> 00:40:25,910 Vas a encontrar tu camino. 776 00:40:26,411 --> 00:40:29,364 Ahora ve a disfrutar de la fiesta. 777 00:40:29,364 --> 00:40:31,866 ¿Mmm? Ah, espera. 778 00:40:31,866 --> 00:40:34,869 Tsk. Mierda. 779 00:40:34,869 --> 00:40:36,371 Todo. 780 00:40:36,371 --> 00:40:37,872 ¡Guau! 781 00:40:37,872 --> 00:40:40,376 ¡Oh! 782 00:40:40,376 --> 00:40:42,378 ¡Vamos a ver! 783 00:40:42,378 --> 00:40:44,380 ¡Sí! ¡Oh! 784 00:40:44,880 --> 00:40:45,865 ¡Mirar! 785 00:40:45,865 --> 00:40:48,367 ¡Tu hijo va a ser jugador de béisbol! 786 00:40:48,367 --> 00:40:49,785 Sí, bueno, si haces de él un hombre, 787 00:40:49,785 --> 00:40:51,287 Voy a hacerte personalmente responsable. 788 00:40:51,787 --> 00:40:56,692 ¡Vaya! Oh. 789 00:40:56,692 --> 00:41:02,080 ¡Béisbol! ¡Hurra! 790 00:41:02,080 --> 00:41:04,516 ¡Mueve ese bate, muchachote! 791 00:41:04,516 --> 00:41:05,450 Justino. 792 00:41:05,450 --> 00:41:06,701 Justino! 793 00:41:23,536 --> 00:41:26,038 Ups. 794 00:41:26,038 --> 00:41:28,457 Esa fue una increíble fiesta de primer cumpleaños. 795 00:41:28,457 --> 00:41:29,959 Gracias. 796 00:41:29,959 --> 00:41:31,460 ¿Qué planeas hacer por su segundo? 797 00:41:31,460 --> 00:41:33,429 Sal de la ciudad y quédate con ella. 798 00:41:33,429 --> 00:41:38,350 Toma, dame una mano. 799 00:41:38,350 --> 00:41:39,853 Ya sabes, esto, eh... 800 00:41:39,853 --> 00:41:46,276 Sería el lugar perfecto para una boda. 801 00:41:46,276 --> 00:41:49,279 Los lazos de raso blanco en el cenador... 802 00:41:49,763 --> 00:41:51,264 las luces parpadeantes... 803 00:41:51,715 --> 00:41:54,201 Achupeh... sólo, no debajo de los plátanos. 804 00:41:54,201 --> 00:42:01,675 Estaba pensando... junto a los rosales. 805 00:42:01,675 --> 00:42:03,093 Linz... 806 00:42:03,560 --> 00:42:07,564 Pensé que habíamos terminado con esto de una vez por todas. 807 00:42:07,564 --> 00:42:10,067 Kendall Morgan despertó en mí. 808 00:42:10,067 --> 00:42:12,069 ¿OMS? 809 00:42:12,069 --> 00:42:15,072 La niña que preguntó si estábamos casados. 810 00:42:15,506 --> 00:42:17,508 Me di cuenta de que algún día 811 00:42:17,508 --> 00:42:20,995 Nuestro hijo nos hará la misma pregunta. 812 00:42:20,995 --> 00:42:23,498 Y cuando lo haga, tengo que decir que no. 813 00:42:23,498 --> 00:42:24,982 Entonces querría saber por qué no. 814 00:42:25,449 --> 00:42:27,451 Y entonces tendría que decírselo porque... 815 00:42:27,451 --> 00:42:30,388 La gente heterosexual no nos dejaría. 816 00:42:30,388 --> 00:42:33,307 Sólo que esa no es toda la verdad. 817 00:42:33,307 --> 00:42:34,809 ¿Cuál es? 818 00:42:34,809 --> 00:42:42,167 No nos daríamos permiso. 819 00:42:42,601 --> 00:42:53,946 Lo siento. 820 00:42:53,946 --> 00:43:00,886 Si no es demasiado tarde para ser romántico, 821 00:43:00,886 --> 00:43:03,889 lindsay peterson, 822 00:43:03,889 --> 00:43:09,379 ¿Quieres casarte conmigo? 823 00:43:09,379 --> 00:43:14,350 ¿Ahora me lo propones? 824 00:43:14,350 --> 00:43:20,707 Bueno, tendré que pensarlo bien. 825 00:43:20,707 --> 00:43:22,659 ¡Sí! 826 00:43:24,611 --> 00:43:25,612 ¡Aaah! 827 00:44:16,631 --> 00:44:31,096 ¿Mejor ahora? Mm-Hm. 828 00:44:31,096 --> 00:44:34,098 Realmente me asustaste. 829 00:44:34,098 --> 00:44:37,602 ¿Qué, tú? 830 00:44:37,602 --> 00:44:42,607 Fue como si te hubieran golpeado de nuevo. 831 00:44:43,108 --> 00:44:46,111 Recuerdo alejarme y... 832 00:44:46,111 --> 00:44:48,613 De repente escuchar tu voz decir mi nombre 833 00:44:48,613 --> 00:44:53,618 Para avisarme. 834 00:44:53,618 --> 00:44:57,072 Nunca me hablaste de eso. 835 00:44:57,072 --> 00:45:01,076 Intentaste salvarme. 836 00:45:01,076 --> 00:45:05,581 Supongo que lo olvidé. 837 00:45:11,587 --> 00:45:56,533 Es bueno que uno de nosotros lo recuerde. 838 00:45:56,533 --> 00:46:05,043 Te quiero dentro de mí. 839 00:46:05,543 --> 00:46:08,046 ¿Está seguro? 840 00:46:08,046 --> 00:46:10,548 Sí. Sólo... 841 00:46:10,548 --> 00:46:18,056 Tómatelo con calma. 842 00:46:18,056 --> 00:47:16,983 Como la primera vez. 843 00:47:17,033 --> 00:47:21,583 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0